Quodlibet Studio. Letteratura tradotta in Italia

Ritmi americani. Saggi su stile e traduzione

La donna invisibile. Traduttrici nell'Italia del primo Novecento

Teoria dei campi, «Transnational Turn» e storia letteraria

Tradurre è come scrivere. Leone Traverso e Hugo von Hofmannsthal

Una germanista scapigliata. Vita e traduzioni di Lavinia Mazzucchetti

A regola d'arte. Storia e geografia del campo letterario italiano (1902-1936)

Cechov in italia. La Duchessa d'Andria e altre traduzioni (1905-1936)

Tradurre la luna. I romantici tedeschi in Tommaso Landolfi (1933-1946)

Prosaici e moderni. Teoria, traduzione e pratica del romanzo nell'Italia del primo Novecento

Franco Fortini e la poesia europea. Riscritture di autorialità

Lo spazio dei possibili. Studi sul campo letterario italiano

«I sommersi e i salvati» di Primo Levi. Storia di un libro (Francoforte 1959-Torino 1986)

Tradurre poesia russa. Analisi e autoanalisi